Ce texte aux multiples variantes clôt la plaquette Case d’armons en « une synthèse remarquable des procédés poétiques » (Debon 2008 : 222 sq.). BARBUSSE Henri, [1916] 1988, Le Feu. Effet d’un obus dans la nuit, avril 1915, Musée de l’Armée Georges Scott (Georges Bertin Scott, 1873-1943) est un peintre et illustrateur français. Essai de philosophie du langage, Paris, Honoré Champion. En avril 1915, le canonnier Kostrowitzky est affecté à un échelon d’artillerie, puis nommé « agent de liaison » sans être exposé en première ligne. : 104). […] En partic., arg. Critère de tri. Œuvres poétiques, p. 243. 65L’instabilité de la représentation procède d’une complexité qui est aussi celle des points de vue. (Pr I), APOLLINAIRE Guillaume, Œuvres en prose complètes III, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1993. Ses deux destinataires principales, Lou puis Madeleine, lui font parcourir les gammes du discours amoureux. ), Le sens et la mesure. Cétait le premier ouragan de catégorie 5 à frapper la Floride depuis louragan Andrew en 1992. Vorwärts !… » / Ils s’excitent en hurlant, les sauvages. La figuralité implique le contexte sous un double aspect verbal et situationnel, que complexifient l’interdiscours et l’intertextualité. Poilu 1919, p. 353). Imprimer. Les migrations discursives du cliché confirment le principe herméneutique selon lequel « toute transposition d’une forme sur un autre fond modifie cette forme, d’où les remaniements sémiques induits par les métaphores » (Rastier 2001 : 164). AMOSSY Ruth et HERSCHBERG PIERROT Anne, 1997, Stéréotypes et clichés. : 90). 22Madeleine Frédéric a montré le contraste avec la version de La Main coupée, caractérisée par son ancrage « épisodique ». de l'Autotour Floride en 11 jours / 10 nuits & extension 3 nuits au Bahamas RABATEL Alain (dir. Critère de tri. Essai d’analyse et de critique des souvenirs de combattants édités en français de 1915 à 1928, Paris, Les étincelles ; Presses universitaires de Nancy. 54L’alexandrin confère les attributs de la poésie au cliché, qu’il remotive par enjambement interne suivant divers paramètres. 52Le pouvoir configurant de l’image se manifeste par sa double occurrence au cœur du poème, qui structure le quintil. Cette composante phénoménologique intéresse la sémantique interprétative ou l’analyse pragmatique des figures, qui distinguent des effets de Gestalt dans le continuum du discours (Rastier 2001 : 165 ; Bonhomme 2000 : 148). 7 Écrit avant la guerre, le conte « Le Poète assassiné » plaçait déjà la naissance du héros sous le signe des « beaux et raides priapes que sont ces canons » (Pr I : 241). Le 13 avril 1915 : La situation est inchangée, les moyens d’action du secteur sont diminués du 3ème groupe (Pépin), des cavaliers du 27ème Dragon. cit., p. 775), alors que le poème La nuit d'avril 1915 est daté du 10 avril 1915. » (« Les attentives », LL 157 : 372). Ruth Amossy a analysé chez Giono une variante de l’image féline portant au paroxysme de la cruauté le cliché de la chair à canon : Et maintenant la mitrailleuse mange quelque chose de chaud et de vivant ; elle ronronne dans la chair molle. La chute du passage confirme l’implication amoureuse de l’image par la comparaison avec la « voix » de l’amante et un trait hypocoristique commun (« un ptit Lou »). 60Le micro-système verbal (miauler / chanter) suggère une opposition entre les « obus des Boches » et « les nôtres »15. You can add comment to La Nuit D'Avril 1915 poem. Son pouvoir synesthésique (vision, ouïe, odorat, tact) manifeste la capacité de l’écriture à créer de nouvelles esthésies (Rastier 2001 : 163). (LL 117 : 263). Page. oui le mot fatal Aux créneaux Aux créneaux Laissez là les pioches Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons L’image y joue un rôle crucial dans la configuration poétique, qui sera étudié ci-dessous. Mais le déchaînement féroce n’est ici qu’une fantasmagorie nocturne animée par la frustration du sentiment et du désir. Par ailleurs, la figure peut être évaluée selon deux paradigmes, pragmatique et esthétique, qui fusionnent dans « la portée d’un acte sémiotique » créant « de la valeur » (Molinié 2005 : 41). RASTIER François, 2001, Arts et sciences du texte, Paris, PUF. De fait, les discours du front mettent en scène un bestiaire plus ou moins fantastique, fondé sur des impressions et des associations mentales codifiées. », J.-L. Aroui (éd. Guillaume Apollinaire rétablit un ordre grâce au cycle des civilisations qui lui permet d'inscrire la guerre à la fois dans la succession des siècles — 2 occurrences — et dans la modernité du temps présent. Le ciel est étoilé par les obus des Boches La forêt merveilleuse où je vis donne un bal La mitrailleuse joue un air à triples-croches Mais avez-vous le…. Le ciel est étoilé par les obus des Boches La forêt merveilleuse où je vis donne un bal La mitrailleuse joue un air à triples-croches Mais avez-vous le mot Eh ! 1935, repris dans Europe, n° 421-422, mai-juin 1964, p. 132-137. 14 « Les amants vont mourir » (LL 115 : 257) ; « Celui qui doit mourir ce soir dans les tranchées / C’est un petit soldat mon frère et mon amant ! Mardi 26 mai 2015 J’ai pris en main les calligrammes Du grand Guillaume et je relis La nuit d’avril 1915 Dont j’ai sans m’en apercevoir Laissé passer le centenaire Laissé filer la pointe pourpre Il y a cent ans et un mois Comment réparer cet oubli ? On entend les gros pépères entrer en gare. Les obus miaulaient un amour à mourirUn amour qui se meurt est plus doux que les autresTon souffle nage au fleuve où le sang va tarirLes obus miaulaientEntends chanter les nôtresPourpre amour salué par ceux qui vont périr. La nuit d'avril 1915 À L. de C.-C. Introduction : Nous allons étudier un poème d’Apollinaire intitulé « Ma Lou », extrait de Poèmes à Lou en date de 1915.Lou est en réalité Louise de Coligny-Chatillan. LE ciel est étoilé par les obus des Boches La forêt merveilleuse où je vis donne un bal La mitrailleuse joue un air à triples-croches Mais avez-vous le mot Eh ! ([1916] 1988 : 272-273). Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzsky dit Guillaume Apollinaire naît le 26 août 1880 à Rome. Apollinaire’s writing, through its generic and formal diversity (correspondence, poetry), entails an appropriation of the image which plays a part in the configuration of the poem. Pendant la nuit du 7 au 8 avril, ... 7° L’analyse de l’échec des opérations de début avril 1916. Le miaulement peut alors se charger d’une valeur spécifiante : Les oreilles s’habituent vite à ce roulant fracas. 53L’insistance paradigmatique de l’image renforce un conflit temporel entre l’imparfait, hérité de la prédication précédente (« sifflais »), et un contexte au présent, entre valeur gnomique et actualité à visée prospective. BOSQUET A., Le Tourment de Dieu. Imprimer. 249. 39Le 10 avril 1915, Apollinaire adresse à Lou une lettre en prose et en vers, contenant le poème qui deviendra « La Nuit d’avril 1915 » (Calligrammes). Le miaulement fou du 75. Quelques heures plus tôt, Talaat Pacha, le ministre de l’intérieur du gouvernement Jeunes-Turcs, a donné ordre de procéder à l’arrestation des […] (1977 : 41). Cela tousse, crache, barrit, hurle, crie et se lamente. Ajouter au panier. 61Le discours poétique s’approprie l’image selon un double geste de désancrage référentiel et d’ordonnancement métrique, qui lui confère un rôle essentiel dans la configuration du texte. Ululements. 14L’interprétation de la figure met en jeu l’ambiguïté de la notion de valeur dans les disciplines du texte. 24 avril 1915, 20 heures. Mais la représentation suscite une distance ironique, qui affecte en retour la posture d’énonciation. La Nuit D'Avril 1915 Poem by Guillaume Apollinaire. L’ œuvre « effet d’ un obus dans la nuit est une œuvre de Georges Scott. Guerre, 1918, p. 271). Cette distance relative contribue à un effet déréalisant, voire esthétisant du spectacle de l’artillerie6. LE ciel est étoilé par les obus des Boches La forêt merveilleuse où je vis donne un bal La mitrailleuse joue un air à triples-croches Mais avez-vous le mot Eh ! La scène suivante de Sous Verdun assigne le trait /sauvage/ à l’ennemi à travers le stéréotype de la langue rauque, dans l’expression d’une rage cosmique : « Hurrah ! Je vois à peine ce que je t’écris. En fait nous connaissons quatre versions différentes de ce texte: 1. CADIOT Pierre, 2009, « Jugement thétique et métaphore prédicative », La Prédication, Jean-Marie Merle (dir. APOLLINAIRE Guillaume, Œuvres poétiques, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965. a) Arg. 55- syntaxique : le verbe présente une transitivité exceptionnelle, qui déplace l’accent sur le complément, le cri animal se faisant mode d’expression indexé sur une isotopie lyrique (voir « tu sifflais ta romance »)12 ; 56- rythmique : la structuration anapestique, surdéterminée par la diérèse sur « miaulaient » et la récurrence de /m/ explosif dans trois mesures, soutient la cohésion discursive de l’énoncé ; - phonique : l’allitération en /m/ recouvre une transition consonantique de liquides (/l/ >/r/) ; une autre transition vocalique (///o/ > /a//u/) prépare la paronomase traditionnelle amour/mourir, qui fait ici écho à « miaulaient ». Avant la Première Guerre mondiale, il a couvert le conflit balkanique. Selon des modalités variables en fonction des genres et des formes, ils mettent en jeu une stylisation conjointe du discours et de l’univers de discours conforme au principe formulé par Jakobson : Toute expression verbale stylise et transforme, en un certain sens, l’événement qu’elle décrit. Mais le motif peut, inversement, manifester une visée hypocoristique tendant à apprivoiser l’horreur. Cet expressionnisme valut à Barbusse les reproches de Jean Norton Cru – « une exposition de tératologie plutôt qu’un tableau des horreurs réelles que nous avons tous vues » ([1929] 1993 : 564) –, qui saluait en revanche la sobriété de Maurice Genevoix. ), L’Écriture en guerre de Guillaume Apollinaire, Éditions Calliopées, p. 121-148. 35La première proposition présuppose le trait /vocal/ auquel l’attribut nominal apporte une spécification animale renforcée par l’enclosure véritable (absente en poésie). Apollinaire, XXXII, extrait, 1915 « Ma Lou… » Sujet : Vous ferez le commentaire de ce poème d’Apollinaire. ELUARD P., Cours Naturel « La Victoire de Guernica ». 11L’expressivité trouve une limite dans la lexicalisation du sens “gémir, se lamenter”, qui inscrit la représentation dans le registre pathétique : « De temps en temps un obus se lamente » (LL 125 : 293). 33La première occurrence du motif apparaît le 8 avril, au lendemain de l’arrivée sur le front. Or la figure est souvent remotivée en contexte, ici avec un remarquable effet de dissimilation sémantique (miauler / jurer comme un chat), Notre artillerie répondait — soixante-quinze miaulant, cent vingt brutal et le canon-revolver, qui jure comme un chat. Chuintements. Sa mère, issue d’une famille de la petite noblesse polonaise, a eu une grossesse non désirée. Nous y sommes restés du 22 au 24 mars et du 30 mars au 2 avril 2009. Spécialiste de la vente privée sur internet en ️ vacances haut de gamme et en séjour de luxe, profitez de réductions exclusives jusqu'à -70 % en tant que membre. Le poète s’inspire d’Aristote pour nouer le rapport entre forme locale et visée globale, entre figure et poésie, en termes d’ordonnancement : Car poème c’est création et créer ce n’est pas recréer mais sinon faire du nouveau de toutes pièces, du moins mettre de l’ordre comme Dieu ordonna le chaos et c’est à notre usage que nous pouvons nous donner l’illusion d’ordonner la nature, et non plus à notre propre image, ce qui serait […] faire de l’homme un cas excessif et se défier par trop des forces de son audace.